Pivot. Vous connaissez ? Non pas l’intellectuel de la TV. Je vais plutôt vous parler de la 1^ère boutique éco-fashion de Chicago. Cela fait maintenant 2 ans que Jessa Brinkmeyer, sa propriétaire propose une mode chic pleine de style et de conscience.

C’est pourquoi elle a lancé la semaine dernière une campagne tout autant de publicité que d’information avec le concours de Euro RSCG Chicago. “Make a Fashion Statement” parle de “éco-mode” qui tout en étant tendance parle aussi de valeurs et de désir de promouvoir un style de vie plus respectueux de l’environnement.

L’important est de faire faire le lien entre la mode et l’impact écologique de ceux qui la porte, mais aussi leur lien avec une économie plus local ou encore plus éthique.

Pivot. Have you heard about it? It is Chicago's first boutique devoted to eco-fashion. For 2 years now, its owner, Jessa Brinkmeyer, had been offering clothing and accessories with style and a conscience

This concept in mind, she launched last week a new campaign with Euro RSCG Chicago’s help. "Make a Fashion Statement" is as much about fashion as about a more eco-conscious style of life.

And was created to empathize the connection between fashion and their personal environmental impact, local economies and more thoughtful commerce.

Do the clothes you wear, wear out the world?      Usez-vous de vêtements qui usent le monde ?

OK la traduction n’est pas aussi simple que la phrase initiale, mais l’important est d’utiliser le même verbe pour « porter » et « abimer »

Be green in any color you like      Restez verte dans n’importe quelle couleur

Là on ne parle pas de politique. On est d’accord !

Good karma is in      Le bon Karma vient de l’intérieur

Pivot 1101 West Fulton Market, Chicago, USA.

Pivot on Facebook: http://www.facebook.com/pages/Chicago-IL/Pivot-Boutique/8951419791