22 mai 2012

Les soeurs ennemies






J'ai vécu longtemps à Londres. 
Et j'étais carrément abasourdie par les idées toutes faites que les Français pouvaient avoir sur les Anglais et vice versa.
Il y a de la compétition entre ces 2 nations qui sont tout de même bien soeurs :

  • Guillaume le conquérant était normand.
  • La mère de Richard coeur de Lion était poitevine.
  • Ce sont les anglais qui ont aidé les bordelais à conserver leurs vins en leur apportant leurs tonneaux à whisky.
  • ils nous ont emprunté des expressions telles que "la crème de la crème", "cul de sac" ou "c'est la vie".
  • On leur a emprunté "week-end", "parking"... 
  • Et puis il y a les scones, le cheddar et les baked beans (ou c'est peut-être que moi ça).

Mais il y a tout de même une petite compétition.
On leur envoi l'Eurostar, il nous font arriver à la gare de Waterloo (ok, les gars, vous avez gagné en 1815. Wouhou. Bravo, c'est trop cool).
On avait une roue de foire foraine sur la concorde. Et toc, ils construisent le London Eye.
On a la Tour Eiffel. Et pouf, ils construisent  la tour ArcellorMittal Orbit en déclarant que eiffel en serait vert de jalousie...


Pas la peine d'en faire autant...
Le London Eye est juste époustouflant de beauté et de prouesse architecturale.
L'Orbit est délirant, rouge et déjanté comme seuls les anglais savent le faire.
Y'a pas photo. 
Londres est plus cool.
Et puis y'a les baked beans. Ok, je sors.




I have lived for quite a while in London.
And I was astonished by the false ideas French and English had on each other.
It is like there is a competition between those two countries that are actually sisters (can you call a country a "she"?):

  • William the conquerant was from French Normandy.
  • Richard the Lionheart's mother was from Poitou.
  • English help creating the Bordeaux wine by bringing the wooden barrel they use to use for whisky.
  • They use French expressions, such as "la crème de la crème", "cul de sac" or "c'est la vie".
  • We use English expression such as "week-end" or "parking"...
  • And then there is scones, cheddar and baked beans (or is it just me).

And still there is competition.
We send them the Eurostar and they make it arrive in Waterloo station (ok guys, we lost that war in 1815. Whouhou. You won. In 18145).
We had a lunapark wheel on the Place de la Concorde. And bam, they construct the London Eye.
We have the Eiffel Tower. And bing, they make the ArcellorMittal Orbit tower and say Auguste Eiffel will be green of jalousy.


Don't bother trying to compete.
The London Eye is a stunning piece of architecture.
The Orbit is mad, red and crazy as only english could imagine it.


No contest.
London is the coolest.
And then there are the baked beans. Ok, I'm leaving.








Et n'oubliez pas ! Venez me voir ce week-end
Don't forget to come and see me (and buy stuffs) if you're in Paris



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Blog Widget by LinkWithin
suivez-moi
la boutique de la belette rose
mes collaborations avec...

archives

archives